Aterciopelados – “Maligno” – Spanish/English

Dentro, muy dentro
como un implante
incrustado en mi interior

En mi cerebro
loop implacable
mi voluntad destruyó

Poquito a poco
tú te instalaste
¿eres huésped o invasor?

Tiñes mis días de fatal melancolía
eres el hacha que astilló toda mi vida
premeditada y divina

Cruel y despiadado
me has humillado
y sin embargo aquí estoy

Aunque me ultrajes
aunque me uses
siempre a tu disposición

Se acabó
he llegado al límite
de mi ciega devoción

Tiñes mis días de fatal melancolía
eres el hacha que astilló toda mi vida
premeditada y divina

Quiero desintoxicarme
cortar esta dependencia
antes que sea tarde

Tiñes mis días de fatal melancolía
eres el hacha que astilló toda mi vida

---

Malignant

Inside, deep inside
As an implant
Embedded within me

In my brain,
Implacable loop
Destroyed my will

Little by little
You installed yourself
Are you host or invader?

You stain my days of fatal melancholy
You are the ax that splintered my whole life
Premeditated and divine

Cruel and merciless
You’ve humiliated me
And yet here I am

Although you outrage me
Although you use me
I’m always at your command

It’s over
I’ve reached the limit
Of my blind devotion

You stain my days of fatal melancholy…

I want to cleanse myself
To cut this dependence
Sooner rather than later

You stain my days of fatal melancholy…

Chords: Bbm, Gmaj, Abmaj, Ebmin

This entry was posted on Thursday, July 8th, 2010 and is filed under Music, Poetry, Spanish.
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
You can leave a response, or trackback from your own site.