por Antonio Machado
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
Read the rest of this entry »
Dentro, muy dentro
como un implante
incrustado en mi interior
En mi cerebro
loop implacable
mi voluntad destruyó
Poquito a poco
tú te instalaste
¿eres huésped o invasor? Read the rest of this entry »
por Matilde Elena López
De pronto me encontré [Suddenly, I found myself]
en medio de la lucha [in the middle of the struggle]
dispuesta a combatir [ready to fight]
a no dar tregua. [to not let up.]
¿Eran molinos o gigantes reales? [Were they windmills or real giants?]
¿Contra quién combatía [Who was I fighting against]
cuando asumía la justicia [when I assumed justice]
y el fiel de la balanza? [and the pointer of the scale?]
Verbs
Compuestos
|
And who by fire? And who in her lonely slip? And who by brave assent? |
Y ¿quién por fuego? Y ¿quién por conmoción? Y ¿quién con valentía? |
The Guitar
by Federico García Lorca
Translated by Cola Franzen
The weeping of the guitar
begins.
The goblets of dawn
are smashed.
The weeping of the guitar
begins.
Useless
to silence it.
Impossible
to silence it.
It weeps monotonously
as water weeps
as the wind weeps
over snowfields. Read the rest of this entry »
