por Antonio Machado
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
Read the rest of this entry »
Dentro, muy dentro
como un implante
incrustado en mi interior
En mi cerebro
loop implacable
mi voluntad destruyó
Poquito a poco
tú te instalaste
¿eres huésped o invasor? Read the rest of this entry »
por Matilde Elena López
De pronto me encontré [Suddenly, I found myself]
en medio de la lucha [in the middle of the struggle]
dispuesta a combatir [ready to fight]
a no dar tregua. [to not let up.]
¿Eran molinos o gigantes reales? [Were they windmills or real giants?]
¿Contra quién combatía [Who was I fighting against]
cuando asumía la justicia [when I assumed justice]
y el fiel de la balanza? [and the pointer of the scale?]
por Aquileo J. Echeverria
*Publicado en Un periódico en 1889. Incluido posteriormente en la edición póstuma de Crónicas y cuentos míos, 1934.
A mi excelente amigo Juan J. Gutiérrez
Allí, donde hoy está el lavadero público, esa útilísima obra debida al celo caritativo del filantrópico Presbítero Umaña, era hace pocos años el centro de reunión de los alegres y bulliciosos muchachos de San José.
Llamábamosla “La Presa” porque en efecto hay una construida para elevar las aguas al nivel del terreno en que está colocada una maquinaría de aserrar maderas. Read the rest of this entry »
Verbs
Compuestos
|
And who by fire? And who in her lonely slip? And who by brave assent? |
Y ¿quién por fuego? Y ¿quién por conmoción? Y ¿quién con valentía? |
Don Dinero cómo te quiero
Don Dinero eres el mero mero
Si quieres ser reina, te compro un castillo
Si estás enredada, te compro un cepillo
Si quieres casarte, te compro un anillo
Compro un destornillador si te falta un tornillo
Read the rest of this entry »
The Guitar
by Federico García Lorca
Translated by Cola Franzen
The weeping of the guitar
begins.
The goblets of dawn
are smashed.
The weeping of the guitar
begins.
Useless
to silence it.
Impossible
to silence it.
It weeps monotonously
as water weeps
as the wind weeps
over snowfields. Read the rest of this entry »
Soy una chica difícil
Pero yo valgo la pena
Yo busco un santo, un gran romeo
Que por mi vaya, vaya hasta el cielo
Coro:
Pícame el ojo, pélame el diente,
Échame flores, hazme canciones Read the rest of this entry »
Note also that the letters B and V have exactly the same pronunciation, and their names are pronounced exactly alike. Some colorful expressions are used to indicate which letter is being used, such as B de burro and V de vaca (roughly, “B as in burro” and “V as in vaca”). Sometimes B is referred to as be grande (“big B”) and the V as uve or ve chica (“little V”).
[source]
